'The yellow oriole sings to itself, but the yellow oriole before him cannot.'
I need to sit with this name for a moment. Ying Ziyu. The name literally means 'oriole talking to oneself.' An oriole is a bird known for its song, its beauty, its voice. But this one cannot sing. Or perhaps it can, but only to itself, in private, because the world has never allowed it to perform for an audience that appreciates it.
The water-green pouch with the lotus pattern embroidered on it connects to the opening scene—the lotus scent, the lotus imagery in the brothel. But here, the lotus appears as art, as craftsmanship, as something created with skill and intention rather than consumed as decoration for pleasure. The pouch becomes a bridge between two worlds: the world of forced performance and the world of genuine expression.
And those calluses on Ying Ziyu's fingers—Pei Xiting notices them immediately and reads them correctly. Not from needlework, but from holding a brush. The marks of his true craft, hidden beneath the marks of his current degradation. This is the central metaphor of the chapter, I think: people being valued for the wrong things, their true skills overlooked, their bodies treated as commodities while their souls remain untouched.
'The sky will be higher, the land will be wider, and you will have more time to wield your brush.' Pei Xiting does not promise freedom. He promises space. That is the deepest form of respect.