Let me just say this — the narrative voice in these chapters has such a distinct personality. It's not the stiff, formal narration you'd expect from a transmigration story set in ancient China. There's warmth, humor, and a narrator who clearly enjoys watching Feng Mingyue be herself.
Take the dialogue, for instance. Feng Mingyue barely speaks — just an "En" when asked about books, and "I need all of these herbs" when buying supplies. But when she does talk, it's direct and efficient. No flowery language, no courtly pretense. She's a modern person who doesn't care for ceremony, and the narration celebrates that.
The lady boss of the bookshop is another highlight. "Miss, you want to buy books?" — simple, functional, and then she's just gone, reduced to frantically scanning prices while her eyes pop out. The narrator doesn't mock her; it just lets her反应 speak for itself. That's confident writing.
And the internal narration? Oh man. The description of Feng Mingyue spotting the novel shelf — "her beautiful scarlet eyes staring fixedly at the bookshelf that was filled with various types of novels" — followed by the four maids' perspective: "They even doubt if they had any illusion upon seeing how exhilarated their Second Miss was." The narrator switches between external observation and the maids' confused interiority seamlessly.
My favorite line though has to be: "Ahem, they didn't know this lady at all..." It's such a casual, almost conversational aside from the narrator, like they're leaning over to tell us a secret. It breaks the fourth wall just enough to create intimacy without actually breaking it.
The ending dialogue is sparse but perfect: "What's the matter, Miss?" from Li Qin, and then silence from Feng Mingyue. No explanation, no dramatic monologue. Just a sudden shift from humming to silence that tells us everything we need to know. The narrator trusts the reader to fill in the blanks, and that trust makes the voice feel genuine rather than performative.