There is a recurring image in this section that I cannot stop thinking about and I need to write about it before it leaves my head: the full moon.
Diana is literally born on the night of a full moon, which the text tells us was 'colored by the joy of peace, the sorrow of loss, and the birth of new life, all mixing together to stain the unusually bright moon with confusion.' That sentence is poetry. It compresses her entire existence into one image. And then when she runs to the garden after the ball, the moon is still there—'Of all days, she had to be born on the night of a full moon, so there was nowhere to hide.' It's watching her. It's accusing her. It's been with her since the moment she drew breath and it won't let her forget what her life cost.
The garden itself is described with this cold, almost cinematic quality—the well-manicured paths, the chilly air, the moonlight shining into every secluded corner. Diana feels exposed, as if all her weaknesses would be visible under that light. There's something visceral about how the setting mirrors her emotional state without the author ever needing to say 'Diana felt vulnerable.' The moonlight just does the work for her.
Contrast that with the dean's office—dim, enclosed, dominated by the portrait of Prince Edgar looking down from above, watching Lampman as much as Diana. The final image of Lampman's sunken eyes gazing endlessly up at that portrait, after his breakdown, after Diana storms out—that lingers. Two spaces, two kinds of haunting. The garden is haunted by the past Diana can't change; the office is haunted by the grief that made her brother and her teacher into enemies of the people she wants to protect. And Ian appears in both, which means HE is part of the haunting too.