'Like damp moss growing wildly after gloomy rain, effortlessly growing forth and resurfacing.'
This metaphor for Shi Zhang's feelings is the single most important image in the chapter, and I think it's also the key to understanding the entire novel's thematic architecture. Moss doesn't announce itself. It doesn't bloom dramatically like a flower. It grows in the dark, in the damp, in places you'd rather not look. And when conditions are right—when a familiar shape walks into a coffee shop after ten years—it resurfaces overnight, green and overwhelming and completely inevitable.
The botanical theme runs through everything Shi Zhang touches. He's a botanist. His handwriting is 'gentle and modest' like a well-tended plant. He talks about species diversity and cacti that survive freezing temperatures. He turns down a student's herbarium gift with the quiet decisiveness of someone who knows his own boundaries the way a plant knows which direction is up. But moss doesn't care about boundaries. Moss grows where it shouldn't.
And then there's the imagery of the arcade—those CRT screens glowing in the dark, the filthy buttons, the graffiti. This is the opposite of a controlled botanical environment. It's wild, chaotic, smoky, dangerous. And it's where Shi Zhang was at his most alive, punching thugs, winning games, being called 'Boss Shi.' The tension between the greenhouse and the wild thicket—is that the novel's central metaphor? The part of him that learned to cultivate himself into something respectable and polite, versus the part that still reacts physically, blood pooling, heart hammering, when the person he loved walks into a room?
The translator's note about Song Fuzhi's fetish adds another layer to this. The author originally wrote that Song Fuzhi considered Teacher Octopus 'a tool to provide him with the fantasy of a beautiful physical body.' That's a relationship to the human form that's almost botanical in its own way—appreciation of beauty, cultivation of desire, ownership. Two different relationships to the body, two different ways of wanting. I'm not done thinking about this.