I need to talk about this phone call scene. It's not dramatic at all—no shouting, no tears—but somehow it wrecked me. Zhao Rou's voice is so careful, so measured, like she's walking through a room full of breakables. When she says, “I've always supported your and your dad's decisions. Although you're still young, you're very much like your dad. You're both strong-willed people who wouldn't say something so important just for fun”—I literally set the book down. That's not just acceptance; that's a mother cataloging her son's resilience, tying it to the father she's trying to bridge with. The unspoken history in three sentences.
And Liu Fan? He doesn't push. He just says, “I'll go with you, then. I'll wait in the car.” Not “I want to meet them,” not “I'm nervous.” Just presence. And when Chen Qian pats his head afterward, treating him like something fragile to protect, I felt this ache so sharp I had to blink. They've built this whole life in the margins—quiet mornings, shared silences, the way Liu Fan worries about domestic violence scenarios while Chen Qian worries about tempering his father's anger. It's all there, in what they don't say.
But here's what haunts me: the summer stretching out, the repeated visits, the “most important topic still hadn't been brought up.” They're avoiding the core thing while performing reconciliation. Is that cowardice? Or is it tenderness—protecting the fragile peace they've carved? I keep thinking about that last line from the translator's note: “Mommy and Daddy Chen, you can't avoid the issue forever, darlings…” Like even the footnote is leaning in, watching them tiptoe. I want them to speak it aloud. I want them to risk the fall. But I also want to preserve this moment where waiting in a car feels like an act of love.