'If I don't mind, why should you?'
That line made me actually snort-laugh at my phone. It's so IRITATE. He's not angry, he's not cold, he's the 'I was just saying something normal and you made it weird' energy. Like when you tell a friend you're taking a PTO day and they say 'oh I already booked the same day, are you sure you don't want to reschedule' and you're like 'I don't mind why should you.' He's doing that. To a woman. In a marriage. In front of his MOTHER. And she 'dared to act coy' according to his internal narration.
What I find interesting is how each character has ONE register they basically stay in. Xu Heming: clipped, slightly annoyed, administrative. 'You have no choice in the matter today.' 'Mother, if Li Zhiwei wishes to leave afterward, I'll grant her a divorce.' He talks like a man reading a memo. Even the tender bit with Qingshi is just 'troublemaking son' and rubbing his temples. The Old Princess: formal, commanding, but with a soft undercurrent. 'Then go and tell her yourself.' Then she secretly hopes. She says the strict thing and WISHES the soft thing separately. Li Zhiwei: performs. 'This humble woman knows her place.' 'I am unworthy of Your Highness.' Every single line is a performance. She's never speaking freely, she's always BOWING, always the verbal equivalent of lowering your center of gravity. Even her refusal is wrapped in deference. She won't say 'I don't want to be your concubine.' She says 'this humble woman knows her place. I am unworthy.' Same meaning, completely different register. And it's EXHAUSTING to read, which I think is the point. It IS exhausting to be her.
I went off on Lin Qihua here but listen: 'You fool!' He slaps his son. 'My lord, why strike our son?' 'This is YOUR fault for indulging him.' That's a full domestic argument in three lines and I can hear the WHOLE marriage in those three exchanges. She protects, he blames, she retaliates. Done. No resolution, just the pattern.
Zhou Yutang's one line 'My lady, surely they don't still intend to bring that Li woman into the household?' is Qiu'er speaking, not her. Zhou Yutang just says 'Hmph, they'd like to.' Two syllables and a dismissive sound. Her voice is ALL 'hmph.' She's so small even in narration. I want more of her, I want her to be less tiny. As it stands she's a shadow in the Ruan compound and I'm rooting for her for some reason.
Is the author's style better at group scenes than two-person intimacy? I feel like the big-room chaos lands but the one-on-one moments are too terse. Maybe I'll see in the next batch.