The dialogue in these chapters is deceptively simple, and that's what makes it work so well. Ji Mingjiang barely speaks — most of his communication comes through nods and shakes, which the text explicitly notes: 'the mermaid race isn't very fond of talking.' When he does break silence, it's with something devastatingly casual: 'Can you not close the lid anymore? It's stuffy.' Not a plea. Not a demand. Just a practical observation about comfort, delivered with the same energy as someone asking for a window to be opened on a hot day.
That line is everything. It reveals his pragmatism, his observational intelligence, and his instinctive testing of boundaries — all in eight words. He's assessing his situation and making a low-stakes request to see how he'll be treated. The fact that the translator can only capture basic phrases makes every word he does speak feel earned and significant.
Oddo's dialogue reveals him just as effectively. 'You didn't intimidate him, did you?' — sharp, defensive, carrying the weight of past trauma. 'Everyone will submit a report when we get back.' — bureaucratic, formal, the voice of an institution. And then: 'No problem! No problem, we won't close it if you're uncomfortable!' — flustered, warm, completely undone. The shift between these registers is instantaneous and hilarious and heartbreaking all at once.
The narrative voice itself is restrained but observant, never over-explaining, letting us infer the depth of these interactions. It's the kind of writing that trusts the reader, and honestly, that's rare.