Let me just say—this book's dialogue is doing SOME serious work and I need to appreciate it.
The Alex scene is a masterclass in what NOT to write. He basically says two sentences and the entire chapter pivots because of how he says them. "Why do you ask such things?" is such a loaded line. It's not rude for the sake of being rude—it's defensive, suspicious, almost wounded. And Reynald's response? Nothing. He just… accepts it. Walks out. That silence from Reynald speaks volumes about his character.
But what really impressed me is how every character has a distinct voice even in translation. Heide's dialogue is polite, measured, layered with the deference of someone who's spent decades serving lords—but there's genuine warmth underneath it. Volant? Totally different energy. Stammering, embarrassed, socially anxious but well-meaning. "Ahem, well… Setting aside the matter with Alex for a moment, there's actually something urgent." Classic Volant—can't get to the point, can't mask his anxiety, utterly endearing.
Reynald himself has the cleanest voice of all. Short sentences. Direct questions. No flourish. When he says "Is your injury healing well? How badly were you hurt?" it sounds like genuine concern, not performance. And when he tells Volant "Isn't that why you've been dragging your words out this whole time?"—that's Reynald at his most human. Dry humor, perceptive, tired of everybody's nonsense but fond of them anyway.
The narrative voice itself is worth noting too. It stays firmly inside Reynald's head but never over-explains. We get his observations, his calculations, his doubts—and that's it. No narrator commentary telling us how to feel. Trusts the reader. I respect that.