So I keep coming back to this image of Xiao Ru as a little locust tree, and I think it's the central metaphor of the entire passage. She's rooted. She doesn't move much. She just sits and watches the world go by, processing everything slowly, absorbing what she can. As a tree, she'd provide shade and beauty for free—no one would think to ask her if she wanted to be moved or uprooted. That's exactly what's happening to her here. Everyone around her is making decisions about her life: her mother deciding to lock her up, her father hoping she gets married off to someone decent, Song Yuan's mother deciding she's not worthy, Lu Zheng planning to claim her. She's the property of everyone's good intentions. The locust tree detail is especially rich because in Chinese culture, the locust tree (槐树) is associated with ancestors and the spirit world—it grows in graveyards and courtyards alike. It's a tree of transition between worlds. Is Xiao Ru somewhat liminal, neither fully in the world of the clever nor the simple? The ants she watches are another fascinating detail. They're tiny, collective, always moving, always working. She watches them for hours without boredom. There's something almost Zen about it, but also deeply sad—she has so little stimulation, so little engagement with the world, and yet she finds peace in the smallest things. The candy wrapper she clutches at the end, the handkerchief Wang Hua uses to wipe her mouth, the square of sky visible through the high walls—all of these are symbols of confinement and small kindnesses within it. The whole passage is really about what it means to be seen as someone who can't see themselves clearly, and how the people around you become your eyes, your voice, your future. Whether they're doing it out of love or calculation or a mix of both is the real question the story is asking.