Okay so this entire chapter is just Bahu being absolutely pathetic in the most endearing way possible and I am HERE for it. The man returns early from the summer pasture under the flimsiest excuse ever—citing cold weather when Uncle Muren literally calls him out on it—and his real mission is to find Mi Niang. How? By smuggling a piece of air-dried beef to her dog. To the dog. Like a toddler trying to bribe someone with a gummy bear. He sneaks around, cuts the meat from the storeroom, walks away from the river, then turns back for the meat. You can literally see his brain working. This is not a subtle romantic interest and the text makes that devastatingly clear.
And then the best part—he actually finds Da Huang and feeds it, and the dog is just wagging its tail like everything is fine, completely oblivious to the emotional stakes here. Meanwhile Mi Niang is watching from a distance and casually telling other girls, 'Da Huang seems quite close to Bahu,' like she's observing a nature documentary. Then she follows it up with, 'I ate at Bahu's house for quite a long time. Back then, its food was much better than mine.' That line hits different. That's not neutral observation. That's someone holding onto memories and not even pretending otherwise.
The women's conversation is just as rich though. Lan Niang is actively frustrated that Mi Niang isn't interested in Bahu and basically wants to throw her under the bus. Mu Xiang drops the most honest line in the whole passage: 'Men are just fickle, always wanting what they can't easily have. The more you pursue them, the less they care.' Which is either deeply cynical or deeply wise depending on your perspective. And Wan'er dismissing Bahu as 'just a butcher' while also saying 'If Mi Niang isn't interested, you shouldn't be bothered either'—she's giving advice but also revealing her own assumptions about what makes a worthy match.
When Bahu finally sees Mi Niang approaching, he 'placed the meat in his hand on the ground for Da Huang to continue eating, stood up, frowned, and glanced at her.' The frown. The glance. The physical comedy of someone who was just蹲 down feeding a dog and now has to pretend they weren't. I laughed out loud.
What I find most interesting is how the power dynamic works here. Mi Niang holds all the cards and knows it. She's the one being pursued, the one people are discussing and advising about, the one who casually references her past closeness with Bahu without any urgency. Bahu is the one making excuses to return early, sneaking around, frowning at his crush. The text never makes this imbalance feel unfair—it feels like the natural order of whatever this slow-burn thing is between them.