I need to talk about this scene for a second because it completely wrecked me and I don't even know why.
"As Shen Zhen wrote, he said, 'If you are tired, just go and rest. You don't have to wait for me.' After saying that, he looked up at Shen Zhen. This time, Lu Yan raised his head and realized that she was rubbing her waist every few minutes..."
That right there. That observation. He notices something's wrong before she says anything. And then — the beatings. He remembers the six beatings she received. He thinks about her injuries first. His hand goes to her waist and he's worried about her health, and she's sitting there trying not to burden him, biting her lip, saying she's fine. And then when she finally tells him it's her period, his reaction isn't awkwardness or dismissal — it's concern mixed with this quiet anger that she didn't tell him sooner.
"Why don't you tell me it hurts?" he asks, with displeasure between his brows. Not anger at her. Anger that she suffered in silence. And the way the narrative frames it — he's calculating two things at once, her cold injury AND her menstrual weakness. He's thinking about her body in a way that's clinical but deeply intimate.
Compare this to Empress Xu screaming and crying outside the temple, desperate and loud, and Shen Zhen just sits there quietly grinding ink, hurting, and telling her lord she's fine. I love this contrast. It makes the small moment between Lu Yan and Shen Zhen hit even harder because it's so understated.