The dialogue in this passage is honestly masterclass stuff and I need to highlight a few things.
First, Lu Yan's voice: short, sharp, defensive. "Who are you calling Third Sister?" Two words and you feel the entire history of his jealousy and irritation. "Sui Yu, you're doing it on purpose!" That's not anger, that's panic wearing anger as a costume.
Sui Yu's voice is completely different—he's performative, layered, always three moves ahead. "As the saying goes, new clothes are not as good as old ones, her childhood sweetheart is back, aren't you panicking?" He says it like a joke but it's a surgical strike. And then his reaction to Lu Yan's pushback is perfect: "Lu Yan, check your conscience before you speak. Just two sentences? Was it just two sentences?!"
The narrative voice itself deserves mention too. The translator captures something really specific here—the Chinese literary sensibility of restraint. Look at this exchange:
"I have someone to take care of me."
"Chi, Shi Yan, if you need me, just let me know."
One line from Lu Yan admitting vulnerability, one line from Sui Yu offering support wrapped in casualness. Neither man says what they actually mean and yet everything is said. The wine being "a bit intoxicating" is literally the only way Lu Yan can express that he's not okay.
This is how you write subtext. Every conversation between these two men is actually three conversations happening at once.