I need to talk about Lillian because this little elf completely stole the scene. She's everything the source material says elves shouldn't be — chatty, expressive, emotionally transparent, constantly gossiping to herself and to Yan Yunqing like they're besties at a sleepover. The text says elves in Demon King were "aloof and indifferent with sexually depraved written on their faces" and then introduces Lillian who is out here theorizing about whether A-Yan is a Beastman royal and naming herself White Emergency Food basically.
But here's what made me actually care about her: the moment she says "If the King hadn't returned to the Mother Tree, the humans wouldn't dare to hunt elves and auction them so boldly." That's not worldbuilding exposition — that's grief. She's mourning her king and she's terrified. And then she offers to help Yan Yunqing escape, claims she's useful, wants to distract guards with magic. She's trapped in a glass bottle and still trying to be someone's hero.
Their dynamic is gold. She keeps calling him "little cat" and he keeps correcting her. She thinks he's some mysterious noble because of an angel feather. He internally responds: Wrong guess. Actually I'm the Demon King. The contrast between how she sees him (fragile, strange, possibly royal) and what he actually is (the apex predator of this game world) is absolutely delicious.