I've been turning over the symbolism in this chapter and it's richer than I expected on first read. The bare feet are the most obvious symbol — Olivia removing her shoes, stockings, and gloves in the garden represents her stripping away the performative layers of society. In the ballroom she's a commodity being evaluated. In the garden she's just a woman on grass. The corset comment earlier — 'The tightly laced corset also didn't help stimulate her appetite' — is such a telling detail. It's physical discomfort that mirrors the emotional suffocation of the marriage market.
Then there's the dream, which haunts the entire chapter without being described. Olivia can't look Richard in the eye because of something that happened in sleep, which is fascinating because dreams bypass social conditioning. What if the dream showed her something true that she can't articulate while awake? The author writes that 'the moon was so bright tonight, showing those deep eyes completely, thus making it impossible to escape from that dream again.' Light as truth, darkness as shelter — classic but effective imagery.
Iris's comment about women being 'chosen' like objects and people congratulating them 'as if everything had worked out well just by being chosen by a man with a lot of money' cuts to the core of what this novel is examining. Olivia's internal contradiction — despising the system while secretly wanting to belong to it — is the thesis statement. She needs to believe she's above wanting marriage 'just to stand here without trembling.' The trembling is the key word. The whole structure of this society is designed to make women tremble, and the question is whether Olivia can find a way to stand without shaking, with or without a gentleman.
The garden as a liminal space where the rules don't apply is also significant. It's where Olivia can breathe, where Iris can be herself, where Richard can finally stop performing. But it's also where the romantic tension explodes, which suggests that even outside society's rules, desire and vulnerability operate by their own laws.