There's so much going on symbolically in this section that I kept noticing on rereads.
The jade hairpin is the central symbol and it works on every level. Jade in Chinese literature traditionally represents virtue, purity, nobility — but this hairpin is rough, uneven, amateur-made. It's beautiful in its imperfection. And Yi Chenlan himself is like that hairpin: rough around the edges, treated as lowly and unworthy by the martial world, but possessing a value that those who truly see him recognize. Shu Wan, of all people, sees it. She made something imperfect and gave it to someone the world has also deemed imperfect. That's not accidental.
Then there's the snake imagery — Chen Tao carries poisonous snakes in a skin bag, and his gaze is described as "cold and venomous as a snake's." But Yi Chenlan himself is associated with poison in the broader narrative. The Bamboo Green Gang relies on poison to survive in the Jianghu, and Chen Tao wants to use his snakes against the son of the man who destroyed his family. There's this cruel irony that the weapon of the victim becomes the weapon of the oppressor.
And the Eternal Slash sword — Yi Chenlan carefully puts it back on the shelf before taking out the hairpin box. The sword represents his role as a warrior, his duty, his path of vengeance. The hairpin represents something softer, something he's not supposed to want. He shelves the sword and holds the hairpin.