I need to talk about Wu An's dialogue because this man is a weapon with words.
The Lin Bin confrontation is peak fiction. Let me walk through the exchange:
Lin Bin demands compensation for his broken rod. Wu An's response? He picks up the fish and slaps it twice while saying "You broke someone's fishing rod, and you didn't even apologize? I'll fucking beat you to death. Apologize."
This is not a joke. This is legal strategy wrapped in comedic insanity.
Then he pivots to pure gaslighting: "Was it this giant sea bass that broke the fishing rod? After all, I caught it. As the owner, I'll beat it up to vent your anger for you. Is that reasonable? Or would you like to slap it a few times yourself?"
And when Lin Bin finally loses it, Wu An drops the classical Chinese idiom: "A grievance has its source, a debt has its owner. Why are you asking me for compensation? In fact, I'm a victim just like you."
The shift from slang to formal idiom in the same breath is deliberate. Wu An is code-switching between street smart and book smart, and it makes him unhittable. Lin Bin can't argue with this man because he's operating on three different wavelengths simultaneously.
The A Qing dialogue is equally distinct. His lines are short, enthusiastic, sometimes naive — "Can it sell for that much money?" "Wow, such a big fish!" — but never empty. Every exclamation reveals something about his relationship with Wu An. When he says "Brother, your luck is still better," he's not being sarcastic. He genuinely believes Wu An's luck is supernatural, and that belief is the emotional core of their partnership.
The neighbor banter is pure comic relief — "Holy shit, did he catch a big one?" "It's hilarious, using a rockfish to catch a giant creature, it's just one thing after another" — but it serves a purpose. These lines establish the social hierarchy: Wu An is the outsider everyone watches, and their commentary is the chorus commenting on his ascent.
Overall voice: the narration is close third person, mostly anchored to Wu An's perspective, with occasional dips into other characters' heads (A Qing's childhood memory, Lin Bin's fury). The tone is irreverent but never mean-spirred — even the insults fly with affection. This is a story that wants you to root for everyone, even the losers.