I loved reading HJC on That Other Site, and I am happy that this novel isn't going to get somehow lost by the wayside with all the shenanigans that happen. However, these first chapters uploaded here (729-731) are really bugging me - almost to the point where I think this would be better off getting dropped.Ringless Ground Purging Set??? This is one of the worst translations I could imagine. Hate-Ground-No-Handle is the translation on That Other Site, and not only does it make more sense, but it actually sounds cool. I won't go into the other irregularities, because they aren't as big of a deal, imo.If you are retranslating a book from the beginning, then you deserve the chance to translate however you see fit. But when you are picking up where others left off, you owe it to everyone to maintain some degree of consistency - especially when it's choosing to be consistent with the best parts put forth by the prior translators.