It's alright, I understand your perspective. You enjoy the story despite its flaws, possibly because it broadens your literary experience. The main character, unfortunately, comes across as weak and makes poor decisions, falling victim to various characters' schemes. The fact that she sacrifices her son's well-being by not seeking help from the duke or her wealthy uncle angers you. It's surprising how long she avoids her only support while struggling and not utilizing the opportunities to improve their lives, like pursuing writing through her uncle's connections.
The plot, in your view, calls for a strong external influence, such as a system or a protagonist from another world, to intervene and provide a better future for her son. Despite your frustration, you still appreciate the translation and hope it continues.