If Yu Wanwan had a podcast, I would subscribe immediately. Her internal monologue is genuinely some of the funniest writing I've encountered in this genre, and it does something really interesting with the narrative voice.
The text separates her inner thoughts using brackets, which is a nice structural choice. It creates this dual layer where you get the formal, proper exterior dialogue — bowing, using honorifics, saying the right things to Xianfei — and then the COMPLETELY unhinged commentary happening simultaneously in her head. When Zhou Kang is wailing about being stung, her outer self is probably maintaining a perfectly neutral eunuch expression, but inside she's thinking: 【All that noise for nothing. If it's about farting, the little prince here takes the crown.】
And then immediately after: 【Tsk, tsk, tsk. You're heartbroken, you're crying. You're a midnight sad boy, a bear cub at heart.】
This mix of ancient Chinese palace setting with brutally modern humor is what makes the voice so distinctive. The contrast isn't accidental — it's the whole point. Yu Wanwan is a modern person trapped in a historical setting, and her internal voice is the escape hatch. When she's forced to perform the role of a subservient eunuch, her thoughts become the one space where she can't be controlled. The brackets aren't just formatting, they're freedom.
Xiao Qing's dialogue, by contrast, is all deference and shy questions. 【Brother Yu, can you really eat these things?】【Brother Yu, the Fifth Prince is gone.】 She speaks in the language of the palace, but Yu Wanwan's internal voice speaks in the language of someone who refuses to be confined by it. The gap between them is where the humor lives.