I have never read anything quite like Su Jiu's inner voice, and I need to discuss it at length because it is absolutely phenomenal. The author has created a narrative device — the thought-reading ability — that essentially turns the novel into a running commentary track where the characters are forced to listen to the protagonist's unfiltered thoughts while she remains completely unaware. The comedic potential of this is endless, but what makes it work is that Su Jiu's voice is so distinctly, vibrantly HER.
Her internal monologue is a chaotic storm of panic, self-deprecation, wild speculation, and sudden shifts in tone. One moment she's [Wuwuwu, I'm guilty, I shouldn't think about it], the next she's [Hmph, you're so clueless about reading people's faces, you deserve to be the last one to sleep with my Master!]. The contrast between her spoken dialogue — soft, gentle, respectful, the perfect junior sister — and her internal thoughts is razor-sharp. When she says to Mu Yunqing, 'I'm fine, thank you, Senior Brother,' she's being the picture of propriety. When she's thinking, [Senior Brother, what kind of question is that?], she's a completely different person.
The external dialogue is much more restrained, which makes the inner monologue stand out even more. Shen Wangchen's lines are short, cold, authoritative: 'Grow up!' 'Kneel in front of the hall, recite the Clear Heart Mantra ten times.' Mu Yunqing's dialogue is warm but measured, with moments where his royal upbringing shows through. Cang Qiansxue's speech is casual and slightly sarcastic, fitting his thousand-year-old personality.
What's particularly clever is how the author uses the thought-reading to create dramatic irony in the dialogue. When Cang Qiansxue says 'Your senior and junior sister, your relationship is quite good' while looking at Mu Yunqing's neck with 'a hint of meaning,' the reader knows exactly what he's implying, but Su Jiu has no idea. And when Mu Yunqing asks 'When did you have that kind of outrageous thought about Master,' he's reacting to her thoughts, but she thinks he's just asking a normal question. The gap between what's said and what's meant is where all the comedy lives.