I have to admit, I wasn't sure about the dialogue at first. The mermaid language barrier is a real narrative challenge, and the author handles it with genuine cleverness rather than hand-waving it away. Let me explain why this works.
The core problem: Ji Mingjiang can't understand human speech, and humans can't understand his language. So how do you write meaningful dialogue? The answer is beautiful in its simplicity. Instead of forcing perfect communication, the author leans into the breakdown. Carrie's voice is translated into mermaid language through a limited device, and what reaches Ji Mingjiang's ears is fragmented: 'Awesome... own... suffer... we'll take care of you.' His brain rearranges these into something coherent, but the gaps remain. You feel the miscommunication as palpably as the characters do.
But here's what really surprised me—the human characters all have distinct voices even within these constraints. Oddo speaks in cold, measured sentences: 'You guys first take him to foster area D201. I have some things to do.' This is a man who carries enormous responsibility and has learned to mask panic with efficiency. His dialogue is clipped, procedural, almost emotionless—which makes his internal thoughts ('It was really a headache') all the more striking because they're the cracks beneath the armor.
Carrie is the opposite. Her speech is warm, slightly scattered, full of encouragement: 'You're so awesome, little one, to be able to handle food by yourself and handle it so cleanly.' She repeats herself, tries different approaches, adapts her tone. When she says 'we'll all take good care of you,' the repetition feels less like inability and more like genuine desire to be understood.
And Mandessa—briefly present—speaks with professional confusion: 'Area D? You usually arrange new mermaids with other little ones?' This is the voice of someone who knows the system but is being asked to break protocol. Her dialogue reveals institutional knowledge without exposition dumps.
The author's narrative voice itself deserves mention. It's third-person limited, drifting between characters, always maintaining that delicate balance between clinical observation and emotional access. The prose occasionally slips into slightly awkward phrasing ('the blood sample collection is also quickly completed'), but this roughness actually serves the story—it mirrors the translational breakdown, the sense that nothing here is quite perfectly communicated. It's a style that trusts the reader to fill gaps.