'Daughter, what is this egg stir-fry? It's quite tasty.' And then, 'Is this vegetable from that world too?' And Gu Chang'an just goes, 'Yes, tomatoes can be cooked, eaten as fruit, or made into sauce, with many ways to enjoy them.' I laughed out loud. This is the most domestic, warm little exchange I've read in a long time. Old Gu Six, a man who grew up hunting in the mountains, sitting at a table looking at a tomato he's never seen, and his first reaction is not confusion or fear, it's 'it's tasty, I want more.' And then he pivots to a very specific, very grounded thought: 'It's a pity that such a delicious thing, there are no seeds here. Otherwise, when things settle down, we can grow some ourselves.' And Gu Chang'an just shuts it down, 'None.' Not cruel, not even snippy, just a flat fact. Because they're in a drought. Because the world is cracking. Because 'when things settle down' isn't a thing they can plan around anymore. The gap between his agricultural thinking and her 'there's no time for gardens' pragmatism is so funny and so sad at the same time. He's thinking three steps ahead, she's trying to stay alive in the next step.
The narration overall is super dry. Like, super utilitarian. 'In total, everything cost 13 taels, a bit expensive.' 'They bought 5 catties of coarse salt and 5 catties of lard.' It reads like a ledger sometimes. And I'm fine with that, it suits the survival tone, but then the gossip scene just BLOWS open into something that sounds like you pressed your ear against the kitchen wall at your aunt's house and someone's telling you about the neighbors. 'Old Gu Six has replaced his cart with one that has a carriage. How much money do you think he really has?' 'We have no idea. People who earn a lot of money don't go around boasting about it.' This is the voice of actual village women on a wall, I swear. You can hear the rhythm of it, the interruption, the way one person says 'Ugh, Oldest Gu has no shame' and another person immediately backfills with 'That's right. Filial piety is more important than anything else.' They're piling on, building a consensus in real time, and the last speaker drops this bomb, 'It's just that Old Gu Six was lucky to survive after killing his own mother,' and everyone goes quiet. 'The sudden saintly remarks left the others stunned.' That line from the narrator is doing a lot of work. Saintly remarks. The word choice is so cutting. They're not just being mean, they're performing morality. They're using filial piety as a weapon and they know it's the most unimpeachable argument you can make in a village. You can't argue with Confucian values without looking like a monster. So they frame him as a monster, and it's done, and it's filed away, and he'll carry that label to the south with him whether he wants to or not.
And the shopkeeper looking at them buying winter clothes in summer, 'Their minds must be a little off.' I love that Old Gu Six and his daughter don't care. They don't engage. They don't explain. They just leave. The narration says 'didn't care how others looked at them' and that's the whole personality in one sentence. They've stopped caring. Or maybe they never started. Gu Chang'an specifically has no investment in this village's opinion. She's from another world. They're temporary residents at best. And Old Gu Six, well, they've already decided he's a dog. What's there to care about? I think the dialogue in this book is mostly doing this: it shows you who belongs and who doesn't, and who has the social capital to just walk away from a judgment. The villagers have to perform their opinions. The father and daughter just... leave.