Can we just appreciate how distinct Zhu Yu sounds compared to everyone else in this chapter? His dialogue is pure energy. 'I'm going to lose it!' 'White people's food is really awful!' 'You've helped me so many times, and now it's finally my turn to help you!' This guy talks with his whole body. He's grabbing wrists, putting hands on hips, holding up three fingers to swear — his dialogue isn't just words, it's performance art.
Bai Chen, on the other hand, is the complete opposite. His lines are short, calm, measured. 'I understand.' 'But you should drink less in the future.' 'Don't be angry.' He's the anchor to Zhu Yu's storm. And the contrast between them? That's where the chemistry lives. You don't need romantic confessions when one person is having a full existential crisis and the other is like 'you get nosebleeds when you drink.'
Chen Ding's dialogue is interesting because it's designed to manipulate. 'Because my mom is sick, my dad abandoned us, and my grandfather is very old...' It's so clearly rehearsed, so perfectly calculated to elicit sympathy. And Zhu Yu's response — 'Then why did you come here to study? Wouldn't it be cheaper to go to university in China?' — is so genuinely naive that it's almost painful. He's not being rude, he's just genuinely puzzled, which makes Chen Ding's whole performance fall flat in the worst way for Chen Ding.
The narrative voice also deserves mention. It slips into Zhu Yu's headspace effortlessly — 'What a pity, Zhu Yu thought. Why do the British like to eat tasteless food so much?' — and then pulls back out. It's comfortable, conversational, and never feels like it's trying too hard.