The dialogue in this chapter is what makes it work. Not because it's profound, but because it's specific, awkward, and funny in a way that feels real.
The entire first half of the chapter revolves around a single detail: whether to use honorifics or not. "At least an informal address." That line lands like a punch. The back-and-forth about calling each other by name instead of adding -san/-kun is actually a surprisingly clever way to show intimacy developing without any romance tropes. Mizuno-san says she wants Masaomi to call her by name, he protests, she points out he already calls Kana by name, he stammers, she kisses him. The dialogue does all the work here—it's not narrated, it's performed.
Some lines I genuinely laughed at:
- "Hu, huh? Did, did I say something? Ahaha……" — the panic in those stammered repetitions
- "You're always calling Kana-san by her name, right?" — the accusation disguised as a question
- "That's impossible." / "You're always calling Kana-san by her name, right?" — the deadpan counter
- "Kana-san will kill me." — whispered like a genuine prayer after the kiss
The narrator's internal voice is also distinct from the dialogue. Where the characters speak in fragments and interruptions, the narrator's thoughts are more literary: "Having someone say my name has never felt so refreshing." This creates a nice contrast between how people actually talk and how they process experience.
In Chapter 11, the dialogue shifts to terse commands: "Masaomi, let's go. On the other side." "I thought you wouldn't be able to recover for a while, but you're surprisingly sturdy." Even Mutsuki-san's line—delivered while walking past carrying chairs—is characterful. She doesn't gush or explain; she states an observation and keeps moving.
My only note: sometimes the translation feels slightly stiff, like "Exchange roles. Next time, please call me by my name." A native speaker might phrase this more casually. But the meaning is clear and the character voices remain distinct throughout.