Okay so this whole scene with Chu Baning getting drunk and Ah Nan taking care of him?? I literally cannot breathe. Think about it—here's this guy, Su Wang, this impossibly composed, almost untouchable figure, and he lets his guard down so completely. He grabs her, pulls her on top of him, whispers 'Call my name' like some kind of plea. And then he falls asleep on her chest. After all that tension, all those charged moments between them, the man just... passes out. Ah Nan's reaction was everything—she's lying there, completely crushed by his weight, mentally preparing for something wild and instead getting a nap. The irony killed me.
But what hit me hardest wasn't even the comedy of it. It was the vulnerability. Chu Baning, who spends the entire novel being This Man™, who never shows weakness, who quotes Confucius about 'alcohol and lust being harmful things' while clearly not believing any of it—here he is, desperate enough to beg her to say his name. And then he falls into unconsciousness because he drank too much. Classic Chu Baning. Overcompensate, crash, pretend nothing happened.
The relationship dynamic here is so rich too. Ah Nan is the one holding him, literally and figuratively. She's wiping his face, removing his robes, covering him with blankets. She's been conditioned into this role of caretaker since they married, but there's something different about this moment. When he wraps his arms around her in his sleep and pulls her close—it's not deliberate, it's instinctual. He needs her even when he's not aware. And she? She just... accepts it. Shrinks into his embrace and falls asleep too. That's not duty anymore. That's comfort. That's the beginning of something real, whether either of them knows it yet or not.