There's so much going on beneath the surface of this passage that I've been turning over in my head ever since I finished reading.
Let's start with the curtains. So many of them. The dark red curtain of the fitting room that Aelle pulls back. The dressing room curtain that the employee rattles back. Curtains as boundaries, as thresholds between public and private, between the world she inhabits and the world she's not supposed to enter. When Kyle pulls that final curtain back at the end, he's not just opening a door - he's crossing from the aristocratic sphere into her space, disrupting the natural order.
Then there are the flowers. Kyle keeps thinking about 'the one who sorted and packed those flowers.' Who arranged them? Who decided what went where? This image keeps returning like a motif - someone with skill, with knowledge of aesthetics, perhaps someone with access to information. The flowers become a symbol of invisible labor, of the hands that arrange beauty while remaining unseen. Aelle herself is like that - she handles beautiful things (dresses, fabrics) for other people's consumption while her own inner life remains largely hidden.
The theme of selling and being sold runs through everything. Aelle's father would sell her for money. She's essentially selling her labor at the boutique. The nobility are engaged in their own transactions - marriages arranged, alliances forged, reputations traded. Even Hari is positioned as someone being 'sold' to society through her title as Countess widow.
And the glass - the oval full-length mirror in the fitting room where Aelle hangs the dress. Reflections, self-image, seeing oneself from different angles. Kyle literally sees Aelle reflected in that mirror when he pulls back the curtain. The visual of her small against the glass, holding the dress she nearly ruined, captures the theme of women navigating spaces that were never designed for them.
There's also this recurring image of hands. Aelle's 'small trembling hands.' Madame's fan-waving hands. Kyle's grey eyes shifting from person to person. Hands as instruments of action and control - or lack thereof. Aelle can't quite hold onto anything: the dress, her balance, her place in this world. But she's learning to use her hands skillfully, to create beauty even while trembling.