Okay so let's talk about the voice in this novel because honestly it's doing something really unusual and I need to unpack it.
First, the narrative voice itself is wonderfully restrained. The author doesn't over-explain, doesn't dramatize unnecessarily. When Shi Li wakes up and realizes she's transmigrated again, we get her thoughts in this matter-of-fact way: [Had she transmigrated into a book again, only to be reborn once more?] Not panicky, not exclamatory. Just observation. This is someone who's been here before and is adjusting, not someone having a meltdown.
But then there are the internal thoughts that become audible. And this is where it gets fascinating. These aren't whispered confessions or dramatic monologues. They're casual, almost conversational. [No wonder they're buying trending topics, Ziyuan Western-style Houses go on sale today.] This is the kind of thing you'd mutter to yourself while scrolling your phone. And yet everyone in the classroom hears it.
The contrast between the casual tone and the devastating content is what makes these moments work. Shi Li isn't trying to be cruel. She's thinking out loud, and the cruelty is incidental. That's actually more horrifying than if she were deliberate about it.
Wei Yi's reactions are mostly silent, which is perfect. When she hears about her father's death, she doesn't scream or cry – she just stands up. The physical gesture says everything words couldn't. And later, when she hears about the mistresses, her facial expressions shift but we don't get internal monologue from her perspective. We're locked into Shi Li's voice, which means we're forced to experience Wei Yi's devastation from the outside.
The math teacher's voice is also distinct – nervous, slightly comical, pragmatic in his own way. His phone search [What to do when students are collectively possessed during class?] is both funny and revealing. This is someone who reads supernatural novels and immediately tries to apply that framework to real life.
One thing I found really clever: the dialogue tags are minimal. We mostly get the thoughts without attribution, and it's only when someone reacts that we understand who was speaking. This creates this beautiful disorientation, this sense that thoughts are floating in the air like ghosts.
The author's voice throughout is confident and controlled, never overwriting, never forcing emotion. It trusts the reader to fill in the gaps.