There is a teddy bear behind the counter at the bathhouse that nobody has opened. Zhang Peng asks about it like it's a joke, but I think it's one of the most loaded symbols in this entire passage.
A teddy bear is a thing meant for children, for comfort, for softness. It sits unopened behind a counter, waiting to be won through chance. It represents the idea that happiness can be random, that joy can be obtained without effort, that sometimes you just get a teddy bear and that's enough. In a world where everything about Qiao Qiao and Zhang Peng's relationship is calculated, monitored, and contested, the teddy bear is a symbol of everything they're denied: spontaneity, simplicity, uncomplicated joy.
Zhang Peng's request for a raffle is almost tender in its absurdity. He's not asking for anything meaningful. He's asking if there's a game of chance where he might win a stuffed animal. It's a small rebellion against the seriousness that defines his life. For one moment, he gets to pretend that things are normal, that he can win a prize by luck, that the world isn't watching him.
The unopened teddy bear is also a symbol of suspended potential. It exists but hasn't been claimed. It's like the relationship itself—real, present, but not yet fully recognized or celebrated by the world around it. The boss's wife's swift intervention when staff members gossip about the couple mirrors this: she suppresses the discussion before it can develop, keeping the status quo intact. "Mind your own business and get back to work!" is both a reprimand and a form of protection.
Then there's the inhibitor advertisement that opens the Jiang Pi section. "An inhibitor every morning and night keeps your worries at bay." This is omega pharmaceutical technology, presumably to manage heat cycles or emotional states. The word "worries" is doing heavy lifting here—what are the actual worries being medicated away? Is it biological, or is it the social pressure of existing as an omega in a world that sees them as objects of desire or threats to social order?
Jiang Pi's relationship to this technology is particularly bitter. He's a celebrity omega who appears polished and smiling on LED screens, but behind that image he's sneezing in a New Zealand hotel room, furious that his digital advances have been blocked. The inhibitor keeps his "worries at bay" in public, but in private, he's seething. The advertisement is a lie. The technology doesn't eliminate worry—it just makes worry look pleasant.
The spring couplets mentioned in passing are another symbol worth examining. Spring couplets are traditional Chinese decorations placed on doorways for the New Year, typically bearing wishes for prosperity, health, and good fortune. Someone checking if it's "crooked" is checking if the symbols of protection and blessing are properly aligned. If the couplet is crooked, does the protection fail? This is superstition, yes, but it's also a metaphor for the characters' lives: they're trying to align the symbols of a normal existence—marriage, family, celebration—but the alignment is never quite right, never quite secure.
The entire New Year's Eve setting is a motif of threshold and transition. New Year's is about leaving the old behind and welcoming the new. But for Qiao Qiao and Zhang Peng, the "old" is still very much present—Jiang Pi hasn't stopped pursuing, the gossip hasn't stopped, the societal pressure hasn't eased. They're celebrating a new year while carrying all the old threats forward.
And the bathhouse itself—the steam, the heat, the water—these are elemental symbols of purification and rebirth. They're temporarily cleansing themselves, wrapping themselves in robes, lying on massage tables, pretending for an hour that they're just two people getting a massage. The steam obscures, it softens edges, it creates a liminal space where identities blur. In the bathhouse, Zhang Peng doesn't have to be a vigilant protector. Qiao Qiao doesn't have to be naive. They can just be together, surrounded by warmth, for a little while.
But the steam always clears eventually. And when it does, they have to go back out into the world that isn't built for them.