I laughed so hard at the daughter-in-law's wailing scene that I nearly woke up my roommate, and then I realized I was also kind of horrified, and now I can't decide which emotion is stronger.
This woman is kneeling on the floor, crying about fake paper watches and tuition money, doing this incredible vocal performance that the narrator describes as "skilled at wailing like a grave-digging old lady." And then she gets electrocuted for sitting down. The absurdity is off the charts, but underneath it is this deeply uncomfortable truth about family dynamics.
She's trapped in a house with people she clearly resents — "Why did I end up with such a useless family?" she wails — and now she's trapped in a hostage situation with the same people. Her brother and his wife swindled money that included her son's tuition. Her husband is a failed scam victim with a flattened head. And her mother-in-law, the ghostly old lady, is supposedly the powerful one but can't save any of them from a guy sitting behind a television.
The old lady's relationship with her family is equally complicated. She curses her husband as a useless thing. She's furious at her son for screaming. She tries to disown Lu Qingjia entirely — "I don't know you" — as if cutting ties with a supernatural hostage-taker is a viable strategy. This is a family that has been enabling each other's worst impulses for years, and now the bill has come due.
"Your family has been my guide in the underworld, bringing me a lot of knowledge, and every night kindly sending someone to receive me." Lu Qingjia's voice here is almost warm, almost grateful, and that's what makes it so chilling. These people spent years scamming others in the underworld, and in doing so, they built a relationship with a living person who was quietly observing, learning, and planning. Their greed created their own destruction.
The fat man watching all this from outside the TV, realizing his crisis has diminished because his brother exposed their back — there's something almost tender in his relief. This family is broken, dysfunctional, and complicit in supernatural fraud, but they're still his family. And now he's safe from whatever was coming.
"Good evening, please allow me to smoke, old lady." This polite greeting from Lu Qingjia, delivered while holding a supernatural weapon and dozens of hostages, captures the entire emotional tone of the chapter. It's cruel. It's funny. It's inevitable.