The dialogue in this chapter is fascinating because it splits into two completely different registers, and that split tells you everything about power.
The Alpha Squad speaks in encrypted shorthand — clipped, utilitarian, brutal:
"[Expendable items.]"
"[Consumable goods are always better when there are more of them.]"
"[Mission first, this is not something you should be thinking about right now!]"
These are soldiers talking about human beings the way a mechanic talks about spare parts. The brackets around their dialogue make it feel like code — and maybe it literally is. What's chilling is how casually dehumanizing this is. No malice, no drama, just procedure. The man asks about the cleaners, and the reply is essentially: "you don't want to know."
Then you have the supervisor — and his voice is entirely different. When he's talking to the cleaners, it's all domineering posturing and threat. "What, what is he going to tell me?!" He's performing authority the way he performs everything: loudly, aggressively, desperately. But the moment Alpha Squad appears, his voice disappears. He "cowering like a quail, not daring to move." Power is just performance, and he knows exactly when to stop performing.
Xu Jiu's internal monologue is where the real voice lives though. Wry, resigned, darkly humorous. His thought about having to "nod his head and wag his tail to supervisor, singing and reading to do a set of performances, pretend to be grandchildren to grandma's house" — that's a whole paragraph of cultural specificity in one metaphor. The author's narrative voice is sharp and observant, never preachy, always one step ahead of the drama.