I need to talk about how Lin Lan talks to cats and not cats and how the author's internal voice is basically a stand-up comedian who reads too much.
She's looking at the white odd-eyed cat and goes, "You look so much like my Snowflake at home. The build and fur color are the same, but its eyes are golden. Yours are one blue, one gold—even rarer." Like she's doing a comparative anatomical analysis. Then immediately: "Perhaps it was saying it was prettier?" And the next thought is her randomly guessing what the cat is saying and being fully aware she's making it up. The voice is so... present. She's not narrating, she's thinking in real-time, half-joking with herself.
But the Snowflake paragraph. "Every time she returned home for a long holiday, it would leave 'gifts' at her door—like dead mice, dead little birds. After being scolded by the family, it switched to new tastes, including but not limited to half a sausage, salted fish stolen from who-knows-which neighbor, candy... and so on, all sorts of strange things. It was completely incorrigible." The "including but not limited to" is doing SO much work. She's filing the cat's crime history like a legal document. "Stolen from who-knows-which neighbor" has this amazing shrug-to-it energy, like she genuinely doesn't know which neighbor's salted fish the cat heist'd. The list structure—dead mice, dead birds, sausage, fish, candy—builds like a punchline that keeps missing and landing elsewhere. And "completely incorrigible" at the end is the deadpan mic-drop.
Then there's the shop owner's dialogue, which is functional but has this nice specificity. He's talking fast in English, she's grasping meaning through guesswork, and he says "You're quite popular with cats, miss" and she responds in her own broken-but-trying English: "It's alright. Cats don't dislike me, at least my cat at home really likes me." The "at least" is the whole joke. Like the cat bringing her a dead bird is a compliment. And she follows it up with the boss comparison: "It's not like my boss gave her less work, no overtime, and more pay for free just because she was pretty-looking." She's arguing with stray cats about workplace fairness. I laughed out loud. This is not a character who takes herself too seriously and I'm here for it.
The guide earlier calling the gods' love affairs part of the "Scumbag Gods" group tour? The text notes that Zeus's mistresses and illegitimate children "could fill an entire battalion." And Lin Lan's takeaway is not "wow, mythology is complex" but "men across time and cultures are universally unreliable, that's the universal constant." The voice isn't analytical, it's exasperated, a little bitter, very relatable. "The only difference between a good man and a bad one was whether they chose to restrain themselves." That line landed because of the delivery—flat, tired, no outrage, just a weary observation from a woman who just listened to a tour guide recount Zeus's harem. I think the author's real gift here is that the internal monologue never turns into essay mode. It stays in her head, messy, digressive, self-interrupting. You can hear the person, not just the character.