"Don't copy the square root symbol as a factory, and don't copy one week as seven days." This single line contains more personality than most novels manage in an entire chapter. The author's voice is sharp, funny, and completely unpretentious, and the dialogue between Chen Yu and Da Zhuang is absolutely unhinged in the best way possible.
Let me walk through why this works so well. Da Zhuang's dialogue is all over the place — he starts almost threatening ('a muscular and strong man, who looked like a frequent visitor to the wanted list'), but then immediately undercuts it with genuine earnestness. His sentences are long, rambling, and full of logical leaps that somehow still land. 'Because I'm stupid, it's normal for me to have a low score. But you're different from me...' The rhythm of his speech patterns is distinct from Chen Yu's dry, internally-monologuing voice. When Da Zhuang talks, he's performing. When Chen Yu thinks, he's calculating.
The math teacher scene is another highlight: 'Teacher, the tuition fees are too expensive. Besides, doesn't Hehuan Sect only recruit female disciples?' Teacher Zhao's response is perfectly deadpan — explaining the reform while simultaneously being exasperated by Chen Yu's assumptions. And the bit where Chen Yu almost calls him Teacher Wang? That's not just a joke; it's character work. It tells us Chen Yu is distracted, stressed, and barely functioning, while Zhao is just some tired educator going about his day.
Chen Yu's internal narration has this particular flavor — it's analytical but self-deprecating, witty but not performative. When he reacts to the Heavenly Demon reveal, his first thought isn't 'I am powerful' or 'I am cursed.' It's 'I vaguely felt something was amiss' followed by a rapid-fire list of questionable pop culture references. This is a guy who processed his entire previous life through the lens of gaming and internet culture, and that voice carries over into his thoughts in this new world.
The narrative voice itself deserves mention too. It's flexible — sometimes clinical and descriptive, sometimes slipping into Chen Yu's perspective so closely that his humor bleeds into the prose. The dream realm economics explanation reads like an essay, but then immediately pivots to Chen Yu's internal panic about affording magical power. That tonal elasticity is hard to pull off.