Summary

... Read More
Qiao Gang is a twenty-four-year-old auto mechanic from a poor background. After high school, he rejected easier, superficial work in favor of learning a trade, a decision driven by his stubborn pride and genuine passion for automobiles. He lives a modest life with his roommate, Jian Xia, and maintains a loving relationship with his girlfriend, Xiao Yu. His world fractures when he receives a mysterious invitation to the funeral of Song Yuan, a high school classmate he barely remembers. The invitation, signed by the deceased himself, arrives alongside other guests receiving standard notices, marking the beginning of a series of inexplicable and terrifying events that deviate Qiao Gang's life from its normal course.At the funeral, Qiao Gang encounters Sun Jin, another former classmate, and learns that Song Yuan was isolated and lacked contacts among their peers. Upon returning home, Qiao Gang experiences physical chills and hears whispering in his sleep, phenomena that unsettle him despite his skepticism. The narrative escalates when Wen Dayong, a colleague with whom Qiao Gang had recently fought, is found dead in a locked bathroom at the repair shop. Wen Dayong died of myocardial infarction, his face frozen in an expression of extreme terror. The police, led by Officer Wang Yi, initially suspect Qiao Gang due to their prior conflict, but alibis and the nature of the death rule him out. Qiao Gang is haunted by the memory of seeing someone in black trousers inside the stall just before the discovery.Shortly after, Qiao Gang returns home to find his roommate Jian Xia deceased in bed. Jian Xia also died of cardiac arrest, displaying the same look of horror. During his investigation, Officer Wang Yi reveals a critical detail: Jian Xia had died between midnight and three in the morning, yet Qiao Gang recalled feeding him noodles earlier that evening. This temporal impossibility suggests that the entity Qiao Gang interacted with was not Jian Xia. The trauma drives Qiao Gang to temporarily leave his home, and he moves into an empty house provided by Xiao Yu's family. There, he encounters a surreal event on a bus where he sees a figure resembling Jian Xia, who whispers for him to flee before vanishing.The horror culminates when Xiao Yu is murdered in the same house. Her body is found skinned alive, with the skin hung on the balcony and a cat found intact within her stomach. The brutality and supernatural elements of the crime leave the local police baffled and powerless. Officer Wang Yi recognizes the case is beyond conventional jurisdiction and transfers it to a special investigator, Lin Xian. Lin Xian, a composed and meticulous man with an air of otherworldliness, takes charge of the investigation. He determines that all victims are connected to Qiao Gang and moves Qiao Gang into his own secure residence for protection and surveillance, effectively placing him under house arrest.As Lin Xian and Qiao Gang investigate the origin of the curse, they trace the events back to Song Yuan. Lin Xian prompts Qiao Gang to recall the funeral invitation, identifying it as the catalyst. They visit Song Yuan's family home, where they meet Song Yao, Song Yuan's cousin. Song Yao is charming, gentle, and unnervingly familiar, possessing pale blue eyes and a demeanor that feels both comforting and alien. He cooks for Qiao Gang, who feels an inexplicable sense of ease in his presence. During a visit to Song Yuan's former bedroom, Qiao Gang discovers a sketch of himself sleeping, drawn by Song Yuan. The narrative ends with Qiao Gang deepening his connection to the Song family, unaware that his proximity to Song Yao is drawing him further into the supernatural web that has claimed his friends and loved ones.
Latest Release
DateGroupRelease
2026-10-01hiraeth translations c10
2026-10-01hiraeth translations c9
2026-10-01hiraeth translations c8
2026-10-01hiraeth translations c7
2026-10-01hiraeth translations c6
2026-10-01hiraeth translations c5
2026-10-01hiraeth translations c4
2026-10-01hiraeth translations c3
2026-10-01hiraeth translations c2
2026-10-01hiraeth translations c1

Community Reviews

Rating(0 / 5.0, 49votes)
5 stars
0(0%)
4 stars
0(0%)
3 stars
0(0%)
2 stars
0(0%)
1 stars
0(0%)

Popular reviews

... Read More
What makes this section genuinely terrifying isn't the ghost—it's that Qiao Gang is fighting battles on two fronts and losing both. On one side: the Song Yuan mystery, an external threat he can't prove exists. On the other: the Xiaoyu nightmare, an internal threat that's actively destroying his ability to function. The stakes escalate beautifully because each conflict feeds the other. Song Yuan's existence questions everything Qiao Gang thought he knew about reality, which weakens his psychological foundation, which makes the Xiaoyu nightmares worse, which makes him less capable of investigating Song Yuan, which leaves him more vulnerable. But the real gut-punch is the stakes of what Qiao Gang stands to lose. He's already lost Xiaoyu. Now he's losing his sanity, his sleep, his ability to trust his own memories. When he gets startled by someone tapping his shoulder from behind—that's not just "he's scared," that's a man whose nervous system has been shredded. He took a job two hours away, he's working himself to exhaustion, and he's doing it because he can't stay in that apartment and think about what happened with Song Yuan. The internal conflict is equally devastating. Qiao Gang tries to accept the dream-Xiaoyu as real, even tells himself "being able to see his deceased lover again, even if just in a dream, offered him some comfort." But the dream betrays him. The horror comes not from the gore but from the emotional violation—Xiaoyu, the person he idealized, becomes the source of his terror. She's asking for validation while covered in blood, spinning without skin, saying the words he loved hearing in the most twisted way possible. And the external stakes? Song Yuan is still out there. The house is empty but someone was definitely living in it yesterday. Qiao Gang ate food he cooked. He slept on his sofa. And now he can't tell if any of it was real. The fact that Lin Xian casually takes the sketchbook home and admires it like it's nothing—that's the most dangerous setup possible. There's a supernatural force involved and the only person who might be able to help is treating it like a curiosity.
... Read More
Okay so the head nurse basically just laid out Song Yuan's entire psychological profile in one conversation and I am SHOOK. Like on one hand he's described as this gentle, quiet autistic kid who was also a genius—memorizing characters after one glance, reading second-grade material at four years old. On the other hand. THE RABBIT INCIDENT. A child who found out his pencil was broken by another kid didn't throw a tantrum or tell on anyone. He waited until the next morning and placed a sliced-open rabbit on that kid's bed. And here's the part that made my skin crawl—he actually ADMITTED it. He told the nurse everything, including the process of cutting open the rabbit, and he was SMILING when he did it. This wasn't a child acting out. This was a predator playing with its food. But then—fast forward to university—and everyone describes him as gentle, considerate, humble, polite, intelligent, trustworthy. Student union member, scholarship recipient, great social skills. COMPLETELY DIFFERENT PERSON. And then there's Lin Xian. The guy who's been helping Qiao Gang investigate, seemingly the voice of reason... right up until the end where we see him watching Qiao Gang sleep through a hidden camera with a satisfied smile. Who is even the good guy in this story? I genuinely don't know anymore.
... Read More
There's a pattern of hands throughout this section that I can't stop thinking about. It starts with Qiao Gang holding Xiao Yu's hand — "obviously smaller, and soft and smooth like jade, completely different from that cold feeling." The cold feeling he got from... something else. That contrast between warm flesh and something that felt like death is the thesis statement of the whole passage. Then Jian Xia's hands. Comminuted fractures. Both of them. Shattered into more than three pieces. The forensic detail about T or Y-type fractures isn't just gruesome for its own sake — it's specific, clinical, almost architectural. These aren't the hands of someone who fought back. These are the hands of someone who was crushed while unable to defend themselves. And the bathhouse scene circles back to perception and bodies: eight people, seven faces. The unseen eighth presence suggests something that occupies space but refuses to be recognized visually — a ghost not as a transparent sheet but as a mathematical impossibility. What is this book really saying about the things we can sense but not see? About the people around us who might already be gone?
... Read More
I need to talk about the scene where Qiao Gang breaks into Song Yuan's house at night because WOW. The author really knows how to build atmosphere. Qiao Gang is already on edge—he's been having nightmares, hearing footsteps when he's alone, and he's been secretly worried about offending some spirit. So he goes to a temple for incense, comes back unsatisfied, and decides to visit Song Yuan's house at 1 AM like a detective who forgot he's supposed to follow the law. The moment he steps onto the staircase—wooden, old, CREAKING—he's already tense. And then BAM. An extra set of footsteps follows him down. NOT his own. Just... there. Right behind him. The description of him refusing to look back, walking faster, heart pounding, feeling like something would tap his shoulder any second—this was genuinely frightening. Half a minute of descending stairs felt like the longest half-minute of his life. And earlier, the book falling from the shelf. The cold wind that 'licked' his earlobe. These small supernatural touches are SO effective because they're understated. The author doesn't go full horror movie with jump scares—just little whispers of wrongness that stick with you long after the page is turned.
... Read More
There's this one line in Song Yuan's diary that keeps looping in my head: 'I compared him to sweet chocolate with a soft center — once you bite through his seemingly hard and bitter shell, you would encounter his soft and sweet heart.' This metaphor is EVERYTHING. On the surface it sounds romantic—maybe even sweet. But read in context of everything we know about Song Yuan, it becomes something far more disturbing. This is a boy who methodically documented another person's daily life down to the clothes they wore, the hairstyle, what they ate for breakfast. Who organized elaborate revenge against classmates who bullied him. Who killed a rabbit and told the nurse about it with a SMILE. Obsession. That's the real theme here. The way Song Yuan fixated on this 'chocolate brother' mirrors the way Lin Xian is now fixated on Qiao Gang. Both men hide behind cold exteriors. Both document obsessively. Both seem to want to consume the object of their fixation. And the rabbit? That small animal represents total vulnerability—something gentle and harmless that Song Yuan destroyed not for survival but for power. For the sheer act of control. It's a symbol of what happens when someone who can't connect emotionally learns to weaponize their intelligence instead. The title makes so much more sense now, doesn't it?
... Read More
There are some seriously unsettling symbols in this text that I can't stop thinking about. The skin. The entire forensic revelation is built around skin — the victim's skin peeled off completely, hung on the balcony like laundry. And remember: Qiao Gang THOUGHT the dripping sound was from clothes drying. The parallel is too deliberate to ignore. The killer presented Xiaoyu's skin like domestic objects, and Qiao Gang's mind, refusing to process the horror, interpreted it as something ordinary. That disconnect between perception and reality is the whole theme of this book, isn't it? Then there's the cat. A stray kitten that Xiaoyu adopts with such tenderness, only to end up INSIDE the victim's stomach. The cat hair found in the oral cavity, the intact cat in the stomach — this is body horror on a level that transcends shock value. The cat represents innocence, domesticity, the life Xiaoyu was trying to nurture. And it ends up consumed, literally inside the dead body. The killer didn't just kill her — they incorporated the symbol of her hope into the centerpiece of their grotesque message. Jian Xia's earring is another layer. A gift from an ex-girlfriend, worn by a dead man, now appearing on a stranger on a bus that exists outside of time. It's a token of connection — to friendship, to lost love, to the dead — that refuses to stay buried. The sapphire itself is a hard, preserved stone. Nothing decays. Nothing is forgotten. Even when people die, their remnants keep showing up, demanding to be noticed. And the fog. Always the fog. Visibility reduced to nothing. The driver can't see. Passengers can't see. Qiao Gang can barely see the profile of the face turning toward him. The entire novel seems to operate in this reduced-visibility state where you sense danger but can't quite name it.
See all reviews

Custom lists

See all custom Lists