I need to talk about this moment because it wrecked me in the best way:
"A warmth spread throughout my chest. I had forgotten."
Hyun-tae is a person who lived a whole life before returning to his youth. He's seen failure, regret, probably loneliness. And in this quiet moment, sitting at his uncle's laptop with Bluetooth earbuds in, translating a drama he'd already watched in his previous life, he remembers what it feels like to want something. Not the desperate, clawing want of survival or revenge or correcting past mistakes—but the pure, light want of doing something because it's fun.
The text circles back to this feeling twice. First when he realizes he's been so focused on his legs and his father's company that he'd forgotten about translation. Then again when he describes the experience as "new" and "fun" and his heart beating with "pleasant excitement." That last detail—pleasant excitement, not adrenaline, not anxiety—is what kills me. This is a person who has returned to the past and is learning, scene by scene, that joy is still available to him.
The bond with his uncle also hits differently here. In the uncle's eyes, Hyun-tae isn't a weirdo who suddenly knows too much or a disappointment who needs fixing. He's a genius. A gift. The uncle's excitement is genuine, not manipulative (okay, slightly manipulative with the payment talk, but that's comedic, not malicious). There's a tenderness underneath their banter that the novel never announces explicitly but you feel in every exchange.
It's not a dramatic emotional scene. No confessions, no crises. Just a kid and his uncle and the simple thrill of creating something together. And somehow that's the most powerful thing in these chapters.