There's a dead woman holding court in this entire chapter and no one seems to notice except Lu Jin, who is using that ghost like a weapon and possibly like a comfort.
The Third Sister died young. She was supposed to marry Zhou Jingyun. He married someone else instead, and the Ding'an family is devastated — not just politically but emotionally. The Madam of Ding'an sobs openly. Her father slams tables and paces. Even Lu Jin, who is usually composed, frames her entire proposal around the idea that she's doing this for her sister's memory. "In the future, when I bear children, they will be under Third Sister's name, providing her with descendants to continue her lineage."
That line. I keep coming back to it. It's either the most touching expression of sibling loyalty I've ever read, or it's the most chilling rationalization for inserting herself into a man's bed. Maybe it's both. The text deliberately leaves that ambiguity open, and that's what makes the emotional landscape so complex.
What's haunting me is the contrast between how the living treat the dead and how Lu Jin treats the memory. Everyone else is performing grief — their grief is loud, performative, tied to loss of status and face. Lu Jin's grief is private, practical, and dangerous. She doesn't wail; she acts. And somewhere between duty and calculation, you can't tell where one ends and the other begins.
The scene with Cuier almost mirrors this thematically — a servant girl kicked and bleeding, tended to by another servant, given a wilting flower as consolation. Two different kinds of harm happening in parallel, one aristocratic, one common, both unacknowledged by the people causing them.