I cannot stress enough how natural the dialogue is in this text. Like, genuinely. Every character has a distinct voice and they don't all sound the same, which is rare.
Li Zao's dialogue is the most distinctive to me. He's warm, slightly dramatic, the kind of friend who physically pats your back when you're upset. "Ling ge er, don't take it to heart, it's just a bunch of hearsay!" He doesn't just tell He Ling things—he performs them. He sighs repeatedly. He gets emotionally invested in other people's situations. When he explains Xu Hua's backstory, it's not cold exposition, it's Li Zao being Li Zao—full of feeling, full of sympathy, dragging He Ling along by the back because he knows He Ling needs this moment.
Xu Hua, on the other hand, speaks with this quiet directness that matches his personality. "There are eight chickens here, two roosters and six hens, if you think it's okay, it's three wen for each!" No nonsense. No hesitation. Just straight facts with a polite question at the end. And then later: "Sorry, I won't see you out!" Three words that carry so much—shame, urgency, care all at once.
The narrator's voice is also doing a lot of work here, and I love it. Lines like "He Ling, who was not good at dealing with strangers, did not know what to say, so he smiled at him" and "Xu Hua felt that, apart from the fact that he was good-looking, he could not believe anything the village people said about He Ling" — this is the narrator being present, commenting, guiding us to understand what the characters are feeling without having them say it out loud.
Even the village gossip has its own voice. The false accusations—"a fox born to seduce men" and "a malevolent man with no regard for his relatives' family"—these sound exactly like the kind of vicious, repetitive rumors that spread in small communities. You can almost hear the aunts saying them behind their hands.