I began with the anime, which I watched twice for a comprehensive experience. However, the anime adaptation only covered the initial four volumes, so I turned to the web novel available here. I then purchased and reread the officially translated light novels, as I truly appreciate the series.
The web novel translation, while not perfect, had its challenges – being able to understand it helped, as I occasionally translated sentences back into Japanese. I'd rate it around 3 stars, with some room for improvement. But the afterstory, which I've encountered so far, earns a solid 5-star rating.
Arifureta is essentially a chuuni (otaku) isekai (transported to another world) power fantasy, with the protagonist Hajime undergoing a significant transformation in the Orcus Great Labyrinth. While some consider it a revenge tale, Hajime deliberately discards his past mindset for survival. The first volume captivates, but character growth occurs both within and outside the labyrinth, influenced by relationships with others.
As Hajime becomes the strongest and seeks a way home, he embarks on a journey across the continent, gaining new powers and companions. The harem aspect does become extensive, encompassing many female characters, but it's the character development that truly stands out for me. Ryo Shirakome does an excellent job of crafting distinct personalities and allowing characters to evolve and learn.
The chuuni theme is embraced wholeheartedly, from the harem and magical elements to the humor derived from self-awareness. The afterstory, though I've only read a portion, is a welcome addition, providing depth to the characters and a more satisfying conclusion compared to other series that abruptly end.
In summary, although Arifureta might not be considered a literary masterpiece, it offers enjoyable storytelling, well-developed characters, and a unique take on the chuuni isekai genre. I have indeed read it multiple times and believe it deserves more recognition.