The voice distinction between characters in this passage is one of those things you don't always notice until it's pointed out, and then you can't unsee it.
Ainberg's dialogue is brutally economical. Look at his lines: "Marriage." "I see." "I'll tell you if you become a member of the imperial family." "Because until I welcome a new Empress, every woman in Ostrin is a candidate." That's it. That's the whole man. Every sentence is a door closing. He doesn't explain, doesn't elaborate, doesn't soften. The narrative itself notes that his face hasn't changed at all — not a flicker — and the dialogue matches that exterior perfectly. There's a dryness to his speech that borders on cruelty, but it's not performative cruelty. It's just absence. He has nothing to give and he knows it.
Levi, on the other hand, is all movement and adjustment. His voice shifts depending on who he's talking to. To the Emperor: formal, respectful, strategically deferential. To the protagonist: warm, informal, the kind of guy who would wink at you during a royal audience. When he says "Len, are you conscious? Do you recognize me?" there's genuine panic underneath the words, and when he says "From now on, I'll be more attentive" and "Even if you say no" — that's not scripted. That's a person who has just realized how close he came to losing someone and is trying to negotiate a new terms of care with himself.
The protagonist's internal monologue is where the humor lives, by the way. "Tsk, how disappointing. He should have shown a more dramatic reaction." "Good grief, is he insane?" "Darn, I wish I could have seen a more annoyed expression." She's snarky, self-aware, slightly unhinged — and it makes her completely lovable. The contrast between her chaotic inner voice and her polite external speech ("Your Majesty. I know this is an impertinent question") is the whole joke of the character.