There's a moment in these chapters — maybe the most important moment — that happens in under ten seconds and I think the author knows exactly what they're doing.
Secretary Zhuo brings a dress and accessories for the banquet. Among them is a shiny gemstone crown. Zai Ye puts it on Yu Qian's head, it seems too heavy, and it falls off with a loud clink. He picks it up and tosses it back into the box. "Forget it, don't wear it."
That crown represents everything the Zai family values: wealth, status, appearance, tradition. It's heavy — literally and figuratively. It's impractical. It doesn't suit the child. And when it fails, Zai Ye discards it without a second thought and goes back to the ten-dollar glowing butterflies he bought at a park stall.
The butterflies are the real crown in this story. They're cheap, plastic, and utterly meaningless by any objective standard. But they made her happy. They swayed when she moved her head and stopped when she leaned against his shoulder. That image — the蝴蝶 wings motionless against his coat — is one of the most tender things I've read in a long time. It's a father and daughter sharing weight, literally and metaphorically.
Then there's the park itself. Zai Ye says he'd never explored it before because it was "filled with children" and he wasn't interested in them. But now he's there, walking hand in hand with a child, matching her small steps, feeling like he belongs among the parents. The park symbolizes a world he never thought he'd be part of — domestic, normal, warm — and he's stumbling into it completely by accident.
The glowing things everywhere — the windmills, the glow sticks, the butterfly decorations — they're all artificial light sources. Things that produce light without fire, without heat. There's something almost magical about them, especially on a child. But they're also temporary. Batteries die. Plastic breaks. And yet the child treats them as if they're precious. Maybe that's the point — that joy doesn't need to be expensive to be real.
The stock transfer documents are another symbol that hits hard. Zai Yan slides them toward Yu Qian like they're toys. To him, they're power — control over wealth, over legacy, over who gets what. To her, they're just paper with numbers. The fact that she says "Ten million!" with genuine excitement while Zai Shengyu is upstairs having a meltdown over being denied a fraction of that amount — it's a critique of the entire value system of this family.
And the wine glass. Zai Ye grabs it from a nearby guest and splashes it on Zai Shengyu's face. No warning. No dramatic speech. Just action. The wine represents everything toxic about this family gathering — the superficial politeness, the forced smiles, the underlying hostility. And Zai Ye literally washes it away. He doesn't care about dignity or tradition or appearances. He cares about protecting the child from the poison of this house.
I keep coming back to that crown falling off. It's such a small moment but it contains the entire thesis of the book: what the family values is fragile and ill-fitting, while what truly matters — love, protection, simple joy — is free and easy to hold.