I need to appreciate how the dialogue in this book operates on two levels simultaneously, because it's not always obvious at first read.
Li Nan's cruel commentary about the doll is the perfect example. On the surface, she's just being a snobby teenager critiquing a gift. But read it again and you realize she's accidentally revealing something deeply significant when she says, "It would be great if it were real." She doesn't know it, but she's describing exactly what Chi Qing will spend the next chapters trying to achieve. Her carelessness becomes prophecy. That's not accidental writing — that's deliberate, layered dialogue.
Then there's Xu Wei's apology: "Sorry." Two words. That's it. But the narration tells us Chi Qing thinks it sounds like "crocodile tears" and is "so hypocritical that it made people want to laugh." The dialogue does almost nothing; the characterization happens in the gap between what's said and how it's received.
And Tan Yu's threat about the cat is delivered with this eerie calmness — "I suggest you stay away from her, otherwise you will end up miserable, just like that cat, dripping with blood, peeling and cramping." The casual brutality of it, the way he almost seems bored while saying something so violent? That's a voice I will NOT forget. Each character speaks differently, and the author never lets them sound interchangeable.
The narrative voice itself is also worth noting — it stays close to Chi Qing's perspective, filtering everything through his anxious, observant, somewhat unreliable perception. We get his thoughts, his misread signals, his hopes and fears, all rendered in a prose style that matches his mental state: sometimes sharp and precise, sometimes scattered and desperate.