depends on the situation, but most of the time they are calling each other brother/sister to bridge the distance between them and trying to come off as very friendly and harmless, otherwise inside sects i think the real translation of seniority goes like "junior/senior martial apprentice brother/sister" which is quite a sentence so many just translate it to brother/sister
