"I dreamed of a tree." "Oh? What kind of tree?" "An elm tree."
That's it. That's the whole exchange. Three lines and the entire chapter collapses into this one symbol. An elm tree. Connected to fever dreams, to sleep-talking, to the words "I'm sorry" spoken in desperation by someone who was clinging to another person's hand like a lifeline. And then Yan Jie just... lets it go? "That's nice. If our Mr. Hang dreamed of it, it must have been a very large and beautiful elm tree."
He doesn't press. He doesn't ask follow-up questions. He covers it with warmth and humor, protecting whatever this memory is for Jiang Nan'an. That's the real emotional weight of this scene—not the mystery itself, but Yan Jie's choice to respect the boundary.
Trees in literature always mean something. Roots, growth, shelter, something that persists through seasons. An elm specifically—elm trees are known for being strong, resilient, able to withstand heavy winds. But they also shed their bark, lose their leaves, go through periods of stripping bare. Is Jiang Nan'an's elm tree a memory of safety? Of loss? Of something he's trying to hold onto the way he held onto Yan Jie's hand in his fever?
"I couldn't make out most of it, but I heard you mumbling 'I'm sorry.'"
Sorry to whom? Sorry for what? The elm tree, the apology, the fever dream—they're fragments of a deeper narrative that the author is carefully withholding. And the fact that Jiang Nan'an eventually shares even this much, in the darkness, curled up and barely audible, tells you everything about how much trust has built between these two characters. He doesn't have to explain. Yan Jie already understands that some things can't be put into words, only dreamed.