So far, things have been going well, and I'm really enjoying the experience. However, I've noticed a few issues with the translations. As I read, I came across emojis which were new to me in this translated novel, causing some confusion. To clarify, when comparing the translation on Kakaopage, I found discrepancies. The protagonist's mother's name is Ko Hae in the English version, while the original Korean text used Ko Hae-Seong.
Additionally, there are some grammatical inconsistencies and errors throughout. For example, in a spoiler, the title of Ko Hun's first exhibition, "Sunflower," is inconsistent – sometimes it's "Sunflowers" without brackets, sometimes it's lowercase, and at other times it has the brackets but not the plural. It can be quite confusing.
I'm relatively new to the story, so I'm hoping these issues will improve as we progress. I understand that everyone starts somewhere, but the inconsistencies bother me, disrupting the flow of reading. I appreciate the translator's efforts, though. When I genuinely enjoy a book, I tend to be more critical of the translation.
To be honest, I don't mind minor errors, but the inconsistency is difficult to overlook. The translation improved around Chapter 5, but my initial disappointment with the earlier chapters made me temporarily discontinue reading. I sometimes wish I were fluent in Korean and had dedicated myself to learning it years ago when I had the energy and time.
In summary, while I'm enjoying the story, I hope for a smoother translation experience moving forward.