The negotiation scenes are the only part of this chunk where I actually read the dialogue aloud in my head and laughed. 'Tsk tsk, why agree so eagerly? Wouldn't that make us seem lacking in pricing power?' That line has rhythm. It has attitude. You can hear He Yi's little head-shake, the theatrical disapproval, while Ji Nian is over there going 'TEN MILLION! TEN MILLION!' in capital letters essentially.
The contrast in their speech patterns is the whole engine of the humor here. Ji Nian's lines are short, reactive, almost childlike in urgency. 'Can the price still go up?' 'Then why are you still considering!' 'Okay...' (that trailing ellipsis doing a little 'I submit' work). She's the character who processes information at the speed of a startled cat. Every new number hits her like a physical blow. 'Ji Nian was shocked. Was this money too easy to earn? Back then, with a monthly salary of 4,000 yuan, how long would it take to reach 10 million?' The narration is essentially giving us her internal math, which is adorable. She's doing arithmetic on her face.
He Yi's dialogue is all controlled, procedural, slightly annoyed. 'Please go ahead.' 'Then what are the terms offered by your company?' 'No.' (single word, delivered while Ji Nian is panicking). She speaks in complete sentences, addresses the phone caller by title, and never once raises her voice even when Ji Nian is basically vibrating next to her. The 'no class' mouthing is the only crack in her professional mask and it's directed at Ji Nian, which tells you everything about their relationship. She can be condescending to the other woman but completely professional to the stranger on the phone.
The phone callers have almost no voice. Zhang Yuan and Zeng Hou are functionally interchangeable corporate voices. 'Buyout.' 'Two million.' Transactional. The author isn't trying to make them characters, just obstacles. And that's fine. The dialogue here isn't about the callers. It's about the two women in the room listening to the callers, reacting to them, talking over each other. He Yi takes the phone, Ji Nian nods too eagerly, He Yi mouths 'no class,' Ji Nian calms down and thinks about it and nods 'Okay...' It's a tiny choreography of two people sharing one phone, one earpiece, one decision. And the 'unknown number' confusion at the start of each call ('Unknown number?' / 'Unknown number?') is a little repetitive gagsy moment that I actually liked because it's how both women would actually react. Flat, stunned, 'what is this.'
One thing I'd push back on: the 'guest' and 'Arrogant' song titles keep getting translated inconsistently (Proud vs Arrogant, Guest staying the same). It's minor but it breaks the thread a little when I'm trying to track which song is which offer. Not a big deal. The voices are distinct enough that I wouldn't confuse Ji Nian's 'can the price go up' energy with He Yi's 'we'll consider it for two days' composure. Those two lines alone sell the whole dynamic.