The symbolism in this chapter is so layered I could write an essay. Let me just pick apart what's actually going on beneath the surface.
First: the shadow. Xiao Heng looks at his shadow on the street after leaving the palace—a man and a horse, elongated and alone. Shadows in literature always mean something about identity, about what follows us, about the parts of ourselves we can't escape. His shadow is his burden. It's everything he can't leave at the palace gate. He carries it everywhere.
Then the sun. Gu Sui'er dreams the sun descending and merging with her belly. The sun is traditionally a symbol of the emperor, of imperial power, of masculine energy—in Chinese literature especially. But here it's not threatening or authoritative. It's WARM. 'Like the sun in winter.' It blends into her body gently, making her feel lazy and comfortable. This is the imperial power transformed into intimacy. The source of all authority in this world becomes a tender presence inside a pregnant woman. That's... really radical symbolism, honestly.
The fetus itself is a major symbol. It 'loved to kick and turn over again and again,' its 'plump little buttock started showing up on her belly as one side bulged more than the other.' The child is alive, active, fighting. While both parents are frozen in anxiety and uncertainty, the child is the one taking up space, the one making movement, the one insisting on existence. The pointy belly—traditionally a sign of carrying a boy—becomes the physical proof that love has produced something that will outlast all the political turmoil.
And the osmanthus flowers in the white jade vase. Two flowers. Two people. Separately placed on a windowsill, but both part of the same gift, both connected to the same man. When she fiddles with them in her dream, she's trying to hold onto something tangible while everything else feels like it's falling apart.
The deepest theme here might be about HOME. Gu Sui'er almost thinks she's back in her maiden home during the dream—but the belly reminds her she's somewhere else now. And Xiao Heng is described as someone 'fruitlessly walking on the path of life with empty eyes, not knowing where to return.' Neither of them has a home. Until this moment, curled together in bed, with the child between them, they're building one.