Random thought while re-reading the feast scene: the author never once describes the dining hall. No chandelier, no table setting, no "the hall was draped in silk" business. And yet I can picture it perfectly. A small cramped room, probably, because everyone is essentially in each other's personal space. Three women at one end doing their polite pretense, two servants pressed against the wall barely containing their giggles, and this angry kid in the middle with chopsticks going rogue. The whole scene is contained, claustrophobic, which is exactly right for the energy.
Then the imagery just... lands weirdly. "The three women's performance was in full swing. Warmth masking hypocrisy, hypocrisy tinged with comedy." Three sentences. That's the entire set design. You don't need more. The "warmth" is the food piled up, the forced smiles, the "Sister, try this dish." The "hypocrisy" is that Xu Wan knows exactly what they're doing and is playing along. The "comedy" is Cui Zhi shaking with laughter.
And then the courtyard. Zong Jincheng kicks the tree. Just... kicks a tree. "Kick you to death, kick you to death!" I kept imagining this as a very specific tree. Not a grand old camphor. A skinny, leafy, slightly confused plum tree in a small enclosed yard. And a servant behind him, Shunzi, who has been there since before the marriage and is now watching his young master throw furniture around like a toddler. "The once barren courtyard, now emptied of its contents, gained a new sense of liveliness due to its chaotic mess." That line is so dry and observational it made me snort-laugh out loud. The barren courtyard becoming lively because of pure rage and smashed stuff. Very funny.
I wonder if the manor itself is going to get more screen time later. Right now it's just functional. A door, a dining hall, a courtyard with one tree and one terrified servant. But I have a feeling the Old Marchioness's presence is going to add a whole architectural layer when she actually shows up on page.