Okay so the thing about Mu Hanyao in these chapters is that the author has given us this incredibly rare moment where we see a strong, stoic character crack — and not in a weak way. In a deeply human way. He just survived having a character carved into his body by the person sitting next to him, and his brain's first thought upon seeing her without her 'mask' is basically: holy shit, she's beautiful and I don't know what that means.
The slap is perfection. Not because it's romantic — because it's desperate. He physically rejects the vulnerability he just felt. He turns his back, curses himself internally, and tries to convince himself that looking at 'a man' and feeling 'crazy' is some kind of malfunction. But we know better. The author nails it when Mu Hanyao questions himself repeatedly through the night — he's not confused about his feelings, he's confused about why a predator would look soft in candlelight.
And Feng Autian? She noticed. Of course she noticed. But she doesn't call him out on it — she teases him with that lazy 'do you want me to do something to you?' which is equal parts affection and intimidation. This is a woman who has lived among wolves and learned to become one, who is currently performing 'I don't like men' for political survival while sharing a bed with the man she's physically marked. The power dynamic here is so impossibly tilted and yet there's this tiny crack where something real might be happening. She's not soft because she cares about him — she's soft because she's tired, and that's somehow more dangerous.