Rolf Buckmann is the sole son of a minor noble house in the kingdom of Londosius, a realm founded on resistance against the Nafílim, a demon race endowed with innate supernatural power. From a young age, Rolf is regarded as a prodigy in both intellect and swordsmanship, a reputation that brings him close to his childhood friend and betrothed, Emilie Mernesse. The two share a deep bond and dream of enlisting together in the Chivalric Order to become knights, a path that requires receiving the divine gift of odyl through the Roun of Orisons, a coming-of-age ceremony held at age fifteen.
The ceremony takes place in a grand church officiated by a priest of the Yonaic faith. While Emilie receives the Aureola, a legendary level of divine grace that grants her the maximum possible amount of odyl, Rolf receives nothing. The quartz crystal remains dark, and no magical energy manifests within him. This unprecedented event brands Rolf as the Ungraced, a man forsaken by the goddess Yoná. In a society where magic is the sole effective counter to the Nafílim, being devoid of odyl renders Rolf powerless and an outcast. His family reacts with cold disdain; his parents strip him of his inheritance, passing the title of Baron to his younger sister, Felicia, and treat him as a disgrace. The betrothal between Rolf and Emilie is effectively dissolved by circumstance, though Emilie remains compassionate toward him.
Despite the stigma, Rolf insists on joining the Order, driven by his unwavering ambition to become a knight. He and Emilie arrive at the headquarters of the 5th Chivalric Order. Upon learning of Emilie’s extraordinary divine gift, the Marquis Norden and Knight Mareschal Bartt Tallien confer upon her an immediate investiture, granting her the rank of Dame without the usual years of service as a swain. This rapid elevation sets her apart from the other recruits and places her in the Owlcrane Brigade, the Mareschal’s elite personal guard. Rolf, conversely, is assigned to the same brigade but is treated with open contempt by its members, particularly Gerd Kranz, a spellblade who views Rolf’s existence as an insult to the Order’s martial standards.
Tallien assigns Rolf as Emilie’s personal swain, a role typically reserved for inexperienced squires serving senior knights. This arrangement is interpreted by many as a cruel joke or a form of punishment, forcing Rolf to perform menial duties such as grooming horses, polishing armor, and carrying weapons for his former fiancée, who is now his superior officer. Rolf accepts this degradation silently, dedicating his time to rigorous physical training with a plain iron sword, since he cannot channel magic through silver weapons. He trains obsessively in the dead of night, refining his swordsmanship to compensate for his lack of magical ability.
Over the following year, Rolf proves that his lack of odyl does not equate to weakness. In sparring sessions, he defeats opponents who rely on magical enhancements, using speed, precision, and tactical footwork to bypass their magical defenses. His victories earn him a grudging recognition among some peers, though prejudice against him remains widespread. Meanwhile, Emilie struggles with the burden of her new status and the guilt of her broken promise to Rolf. She attempts to shield him from further humiliation, but the hierarchical structure of the Order and the malice of officers like Gerd limit her influence.
The core conflict centers on Rolf’s determination to achieve knighthood in a system designed to exclude him. He must navigate a social hierarchy that values magical potency above all else while facing the internal challenge of proving that a man without god’s gift can still serve as a protector of humanity. As he continues to train and serve as Emilie’s swain, Rolf remains fixed on his goal, knowing that his only path to redemption and honor lies through the blade, not through magic.
| Date | Group | Release |
|---|---|---|
| 2026-10-01 | light novels translations | c365 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c364 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c363 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c362 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c361 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c360 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c359 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c358 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c357 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c356 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c355 |
| 2026-10-01 | light novels translations | c354 |