I've been turning over the name thing in my head since I finished reading, and it's more layered than it first appears.
Tsuna's entire arc in these chapters is built around a name he didn't choose — one that his previous-life parents gave him based on a historical figure they only partially understood. Watanabe no Tsuna, the demon-slaying samurai, became 'Canned Tuna' through the cruel comedy of linguistic drift. The kanji 綱 (rope) vs 網 (net) confusion mirrors the broader theme: identity is always subject to translation, misinterpretation, and cultural distance.
He can't even read in this world — he knew only his own name in the native script. His 'gifts' are combat skills from a life he doesn't remember living consciously. Everything about his sense of self is二手 — secondhand, borrowed, filtered through someone else's understanding.
Meanwhile, Yuki's name carries zero such baggage. It's straightforward. He can read, he has encyclopedic knowledge of Japanese pop culture, he navigates this new world with the confidence of someone who brought his entire identity with him. The contrast isn't accidental.
The labyrinth itself feels symbolic here. A place that resets, that demands repetition, where the only progression comes through failure — it's almost a metaphor for the reincarnation experience itself. You don't carry your skills forward; you carry your failures. You arrive at this new world with nothing but the mistakes of your previous life to learn from.
And that encrypted document containing 'Yo~ I made Roguelike Myst○ry Dungeon so let's play together everyone!' — this is the deepest symbol of all. Someone from our world, trapped in this world's system, left a message that could only be understood by someone ELSE from our world. A hand reaching across impossibility, written in a language that shouldn't exist here. The emoticon (・∀・)b is absurd, yes, but it's also a tiny act of defiance against a world that tried to erase everything familiar.