The dialogue in this chapter is vicious and sparse, and I love it for exactly that reason. Most writers would have Xi Nian say somethingangry or dramatic here. Instead he says two words: "Get out." Two words. And they carry the weight of an entire relationship's collapse. Lu Xingzhe's response is equally devastating in its casual cruelty: "I originally wanted to see you as a joke, but forget it, it's boring." Who does that? Who looks at someone they've just physically and emotionally dismantled and says "you're not even entertaining anymore"?
But the real masterpiece of voice is in the narration itself. The author writes: "He is ambitious. His city is deep" and then immediately undercuts it with a Chinese idiom about scheming hearts, but the English translation—"His city is deep4Chéngfǔ shēnchén"—this is such a peculiar narrative choice. The direct address to the reader, the explanatory parentheticals, the way the narrator sometimes sounds like they're analyzing a case study rather than telling a story. It creates this strange distance, like we're being shown evidence rather than invited to feel.
Sun Ming's dialogue is totally different—colloquial, aggressive, almost slapstick: "If you don't want to get involved, pack your things and get out so I can save some snacks!" The word "snacks" in this context is so absurdly trivial against everything that just happened, and yet it also feels completely authentic to the entertainment industry machine that runs on ego and trivial concerns. His face is described as "shrewd" and he "didn't look like a good person," which is the narrator stepping in with a judgment that feels almost fairground-barker direct.
The system dialogue is another beast entirely—mechanical, repetitive, emotionally tone-deaf: "Reform well and become a new person……" The ellipsis does so much work here. It suggests the system is learning human hesitation, or perhaps it's simulating empathy poorly. Either way, it contrasts sharply with the raw human pain that precedes it.